اُه، سلام
nsfise: ترجمه و زیرنویس
http://forums.animworld.net
!حالا حالا ها کار داری
در مقایسه با این، برادر کوچیکه من از تو کارش بهتره
منو دست ننداز. هیرو هنوز دانش آموز ابتداییه
فکر می کنی دروغ می گم؟
الان دیگه فهمیدم
من می تونم از طبیعت و منظره نقاشی بکشم
اگه قصد داری طراحی کنی، باید از پس کشیدن هر سبکی بربیای
مجسمه های پرتره، یا اشیای بی جان؟
مشکله بگیم کدوم برتره
اگه از طراحی مجسمه های پرتره خسته شدی، می خوای یه طرح برهنه بکشی؟
نه خوبه! می خوام مجسمه ها رو بکشم
پس فقط یکیشون رو انتخاب کن
ببخشید، ناگی
برای چی؟
راستش رو بخوای، قصد نداشتم وقتت رو بگیرم و بهت تحمیل بشم
من کسی نیستم که احساسات مزاحم رو به خودم راه بدم
از طرفی، یک جورایی از آموزش هنر به تو سرگرم می شم و تفریح می کنم
ببخشید
اگه واقعا همچین فکری می کنی، پس تکونی به خودت بده و کارِت رو بهتر کن
منم شروع میکنم ترغیبت کنم که کارهای برهنه بکشی
تجدید دیدار
من اومدم
خوش اومدی یو کون! شام آماده ست
...خوشمزه ست
صاحبخونه این تخم مرغ ها رو بهم داد
صاحبخونه؟
مرغ پرورش می ده، محصول اوناست
که اینطور. باید بریم ازش تشکر کنیم
توسط دو تا نوه هاش اینها رو فرستاد
!کِی چان و چیهیرو چان، خیلی خواستنی هستن و کاملا شبیه همدیگه هستن
!منم بچه هایی مثل اونا می خوام
اونا فقط الان خواستنی هستن
دیر یا زود بزرگ می شن، و یک وجب زبون درمیارن و سرکش و یاغی می شن
اوه، اصلا هم اینطور نیست
من می تونم بدون قید و بندهای اجتماعی زندگی کنم
"توی دوره و زمونه ای هستیم که اگه ملاحظات رو رعایت نکنی از نون خبری نیست"
این چیزیه که رییسم توی محل کار پاره وقتم بهم گفت
خب، من، همچین آدم عصیانگری ام، از رییسم پرسیدم بعد فارغ التحصیلی می تونم توی یه شرکت کار کنم؟
اُه، واقعا؟
آره، ولی اون بهم گفت که همچین چیزی فکر نمی کنه
متوجه هستم. تو واقعا می خوای به یه هدف بالایی برسی، درسته؟
دیگه بی خیال همچین فکری شدم
دیگه همچین هدفی ندارم. هدفم اینه که رو به جلو برم. فقط همین
... رو به جلو
یوکو، تو الان خوشحالی؟
چی شد یکدفعه همچین چیزی پرسیدی؟
بهم بگو
من خوشحالم. از رنجی که دوری ازش ممکن نبود رها شدم و دارم با تو زندگی میکنم، کسی که اینهمه مدت آرزوش رو داشتم
اگه بگم زخم های گذشته ام آزارم نمی دن دروغ گفتم، ولی تو منو همینجوری که هستم و با وجود اونها قبول کردی
تو نجاتم دادی
یوکو
ازت ممنونم، یو کون
چیزی که در حال حاضر می خوام، حمایت کردنه
در حال حاضر؟
آره. می خوام همچنان ازت حمایت کنم و این خوشحالی ای که داری دوام داشته باشه
... بخاطر همین
این ربطی به پیشرفت یا درجا زدن نداره. به بردن یا شکست خوردن هم مربوط نیست
می خوام همراه تو، رو به جلو و آینده برم
... یو کون
همراهم می شی؟
!البته
کسی اونجاست؟
یه بچه؟
...چی شده؟ این وقت شب و اینجا
یه دختر بچه از یتیم خونه ست؟
اسمت چیه؟
اسم من یوکو ست. آمامیا یوکو. اسم تو چیه؟
میکی
میکی؟
مثل "میرای" می نویسنش. میکی
خب... چی شده میکی چان؟ این وقت شب بیرون از خونه چکار می کنی؟
من میرم به یتیم خونه تلفن کنم. یوکو، مراقبش باش
!نه
!نه، نذارین کسی بیاد اینجا
توی یتیم خونه، برای بچه های تازه وارد همچین اتفاقی می افته
محیط اطرافشون براشون آشنا نیست و بهش خو نگرفتن
بنظر نمیاد اینجوری باشه
من پرس و جو کردم، انگار این دختر شش ماهی هست که توی یتیم خونه ست
اینجور بوده؟
گویا خانواده میکی چان، سعی کردن توی یه خودکشی گروهی اونو هم بکشن
بنظر من، بعد از اینکه خانواده خودش سعی کردن بکشنش، دیگه نمی تونه به آدم ها اعتماد کنه
بعد از اون اتفاق، از تماس با آدم های دیگه دوری می کنه
،وقتی دیگران دور و بر هستن بیرون نمیاد
و ظاهرا لب به چیزی نمی زنه، مگه اینکه تنها باشه
هیچ کس سعی نکرد اونو بپذیره، و اون هم خودشو حبس می کنه
که اینطور
اینجوری فکرمی کنم انگار واقعا خدا وجود نداره
چون خدایی وجود نداره، اینهمه چیزهای غمگین و دردناک اتفاق می افته
اگه خدا وجود داشت، ازش می خواستم دنیا رو زیباتر درست کنه
خدا همه دردها رو از بین می برد، تمام دلتنگی ها رو. حال همه خوب بود، و هیچکس تنها نبود
درسته
یو کون؟
... اگه می شد که همچین دنیای مناسبی خلق بشه
مرگ
همچین دنیای زیبایی رو... من می تونم خلق کنم؟
اتفاقی افتاده، یو؟
چیزی نیست. چطور؟
خطوطت با همیشه فرق دارن
فرق داره؟
بهتر شدن؟... یا بدتر؟
هیچ آشفتگی ای توشون دیده نمی شه. انگار از همه چیزت مایه گذاشتی
واقعا؟
...آره. هرچند هنوزکمی مونده تا به حد مطلوب برسی
راستی، ناگی
چیه؟
اگه یه تصویر برهنه بکشم، کارم بهتر می شه؟
خب واقعا نه، ولی باید حداقل یکبار امتحانش کنی
که اینطور
ناگی، می تونی لخت بشی؟
نه
!چرا نه؟
!اینکه بهم بگی لباس هامو دربیارم، شرم آوره
چه غلطی کردم؟
بجاش، اینو بهت میدم
آینه؟ چرا؟
تا وقتی بتونی خودت رو مثل یه موجود زنده توش ببینی، خوبه. حتما لازم نیست که زن باشی
عالیه. چیزیه که منم دلم می خواد بکشم
خب. می تونی لخت بشی. کسی براش مهم نیست
!برای من مهمه
میکی چان
!صبر کن
میکی چان، یه خواهشی ازت دارم
می تونی کمکم کنی؟
لطفا
چیه؟
من الان واقعا تنهام
یک مردی هست که برام خیلی عزیزه، ولی الان سر کاره
تا غروب که برمی گرده نمی تونم ببینمش، برای همین واقعا تنها هستم
!چه ضعیفی
اگه قراره برگرده، پس نباید تنها باشی
آره
میکی چان، تو قوی هستی، مگه نه؟
من ضعیفم، برای همین تنهام. پس، کمی پیشم می مونی؟
ممنوم، میکی چان
میکی چان، تو دوستی داری؟
نه
چرا؟
!احتیاجی بهشون ندارم
ولی خب، داشتنشون سرگرم کننده ست
نمی خوامشون
... پس
چه تنها می مونم
چرا؟
چون فکر می کردم میکی چان از این ببعد می تونه دوستم باشه
نمی تونه؟
می تونه
واقعا؟
خب، پس دستت رو می دی به من؟
باشه؟
!لطفا، کمکم کن
ممنونم
تو... دیگه تنها نیستی؟
درسته، دیگه تنها نیستم
یوکو
حدس می زدم اینجا باشی
وقتی داشتیم حرف می زدیم، خوابش برد
بریم. اینجوری سرما می خوره
اگه بریم اونوقت باید بیدارش کنم
می تونستی همچین کاری رو برای میکی چان هم بکنی
همچین وظیفه ای ندارم
!چه سرسخت
میکی چان؟
... ترسناک بود
... خوابم... ترسناک بود
همه چی مرتبه. من اینجا کنارتم
خوب بخوابی
پایداری
یو کون؟ هنوز بیداری؟
بله
می تونم بیام نزدیک تر؟
آره
چی شده؟ چرا روت رو می کنی اونور؟
اگه پشت به هم بخوابیم، گرم تر میشیم
درسته. واقعا الان گرمم شد
وقتی بچه بودم، تمام زمستون با آکانه همینجوری می خوابیدم
واقعا خونه مون هم خیلی سرد بود
اینطوری بوده؟
یو کون، می دونستی؟
توی استرالیا، کریسمس توی تابستونه، شنیدم که اونموقع هوا خیلی گرمه
دلیلش اینه که توی نیمکره جنوبیه
و برعکس، زمستان هم در ماه جولای هستش
کریسمس توی تابستون... چطوری می تونه باشه؟ دلم می خواد تجربه اش کتم
کافیه موقع جشن تاناباتا، یه درخت کریسمس درست کنی
تاناباتا: جشنواره ژاپنی در هفتم جولای، معادل شانزدهم تیر ماه. ژاپنی ها باور دارند در این شب هر آرزویی بکنند برآورده میشه. آرزوهاشون رو روی کاغذ مینویسند و از شاخه های بامبو آویزون میکنند. در این شب درختها رو به آب رودخونه میدند و بعد اونها رو آتش میزنند. معمولن در این شب آتش بازی میکنند و مثل تمام جشنهای ملی کیمونو می پوشند.
فقط یه معجزه می تونه باعث بشه که کریسمس توی تابستون باشه
معجزه توی این دنیا وجود نداره. تنها چیزی که هست مجموعه اتفاق ها و یکسری چیزهای اجتناب ناپذیر، و عملکرد مردم در برابر اونها هستش
تو آدم خیال بافی نیستی، نه؟
اگه می خوای خیالبافی کنی، بگیر بخواب
... اوه
شب بخیر
سلام، میکی چان
!یوکو
که اینطور. یه خواب؟
همیشه و تمام مدت می بینمش
... بجز اون روزی که تو رو دیدم.... اون روز ندیدمش
اینطوره؟
که اینطور. فکرکنم دلیلش این باشه که دست های همدیگه رو گرفتیم
دست ها؟
می خوای امتحانش کنیم؟
چطوره؟
گرمه
الان حتما حالت خوبه
فردا چطور؟
فردا هم که منو دیدی، دستمو می گیری؟
!البته
... شهامت زندگی کردن
... و آینده ای که می سپاریمش به روزگار
این چیه؟
این آوازیه که خیلی وقت پیش یکی از دوست هام برام می خوند
اونموقع، هروقت خیلی دلم می گرفت، وقتی از این دنیا متنفر می شدم، این آواز رو گوش می دادم
:قشنگ بود، منو به این فکر می انداخت که
شاید توی این دنیا چیزی وجود داشته باشه که بتونم دوستش داشته باشم
من تغییر کردم
قبلا برام دردناک بود، ولی الان نجات پیدا کرده ام
الان می تونم از صمیم قلب به این آواز گوش بدم
... یوکو
شعرها رو خودم ساختم
هرچند هنوز یه مقدار دیگه کار داره
دوباره بخونش
!هنوز تمومش نکردم
ولی خوبه
واقعا؟
... شهامت زندگی کردن
... و آینده ای که می سپاریمش به روزگار
...پایداری و قدرتی که همه بهم دادن
به عشق اعتماد کن
اگر برف سپید بیاید
در لفافی از اندوه و رنگ غم در هم می پیچد
دوباره با اون دختربچه ای؟
من "اون دختربچه" نیستم. من میکی ام
خب یو کون. دستت رو بیار جلو
!بیا
عالی نیست؟
اگه اینجوری دستت رو بگیری، حالت خوب میشه
دیگه گریه نمی کنی؟
نمی دونم...
می دونی که دخترها باید همیشه لبخند بزنن؟
چرا؟
اگه فکرکنی غمگین هستی و قیافه ناراحتی هم به خودت بگیری، واقعا چیز بدی اتفاق می افته
اما اگه لبخند داشته باشی، یه روزی اون لبخند، یه لبخند واقعی میشه و غم هات ناپدید می شن
واقعا؟
آره
پس، همیشه لبخند بزن
آره! دیگه گریه نمی کنم
می خوام یه شهر قشنگ خلق کنم
نه اینکه فقط خرابی ها و زشتی ها رو بپوشونم، بلکه واقعا یه شهر زیبا باشه
شهری که همه توش مهربون باشن، و هیچ کس تنها نباشه
یک شهر درخشان و با آینده
... یو کون
درسته. یو کون، اگه تویی که موفق می شی
خدا رو شکر! میکی چان الان حالش بهتره
پست هوایی
نامه کوزه ست، از آلمان فرستاده
کوزه سان؟ چی نوشته؟
" !دخترهای آلمانی حرف ندارن"
درضمن نوشته که برای کریسمس برمی گرده ژاپن
کریسمس؟
ولی، به یه دختری قول داده که ببیندش، بنابراین به ما برای دیدنش زیاد وقت نمی رسه
یو کون، برای کریسمس می خوای چکار کنی؟
...اگه اشکالی نداره، بیا با هم
کریسمس، همون اول صبح کارم شروع می شه
حتی زودتر از ساعت معمول، باید برم کمک
پس اینطور
ولی، عوضش، بعد از ظهر کارم تموم می شه
!با همدیگه می ریم بیرون
!باشه
همدیگه رو توی کلیسا می بینیم، مثل همیشه
به محض اینکه کارم تموم بشه، میام
باشه، من می رم اونجا و منتظرت می مونم
دیر نکن، باشه؟
که اینطور
می خوای کریسمس رو تنهایی با یوکو چان بگذرونی، آره؟
ناگی
... ولی یه دسته گل
چیزی که به هیمورا یو زیاد نمیاد
به تو ربطی نداره
ولی، به یوکو چان میاد
آه، واقعا؟
آره. یوکو چان و گل ها خوب به همدیگه میان
ما
چیه، خانم کوچولو؟
... آهنگی که الان زدی
ازش خوشت میاد؟
بله
که اینطور
بیا. اینجوری قشنگ تری
واقعا؟
!ممنونم
فرصت ها
... شاید یکم زیادی زود اومدم
...آه
خب، قصد داری تا کی همینجوری دنبالم راه بیفتی؟
برام جالبه که ببینم چطوری میخوای دسته گل رو بهش بدی
... اوه، تو
دارم شوخی می کنم
قصد ندارم قرار عاشقانه شما رو بهم بزنم
اووووه
هان؟ میکی، تویی؟
چی شده؟
!ببین
این پلکان فرشته هاست
پلکان فرشته ها؟
آره. میگن که فرشته ها از روشنایی پاین میان
... هنوز... خیلی چیزها هست که می خوام بگم
... می خوام... تو... درباره ام بیشتر بدونی
... شهامت زندگی کردن
... و آینده ای که می سپاریمش به روزگار
... پایداری و قدرتی که همه بهم دادن
...اع... تماد
... کن ...
... به ...
... عشق
!می خوام دوباره یو کون رو ببینم
Love, I've got to feel it
If you put your trust in me
I know what my life would be
Oh, you are all I ever need
I try to hear what you say
So I pray. But you're fading away
Don't go and break my fragile heart
We won't fall apart
'Cause you're my only star
I wonder why my tears come at night
Calling you so like a little child
All the things you have in mind
I wish I could see your insides
My love, you've got to feel it
And if we put our trust in you and me
You know what our love would be
Oh, you are the one I believe
یجورایی، انگار تجدید دیدار ما در اینجا، جزئی از گذشته های دوره
اینطور فکر می کنی؟
ولی بزودی باز هم اتفاق می افته
همینطوره
یو کون، می خوام اینو امانت بدم به تو
به من؟
من قبلا اینجا تنها بودم
حتی اگه گریه هم می کردم، هیچ کس نمی دید
من دیگه تنها نیستم، و دیگه هم گریه نمی کنم
... یوکو
بخاطر همین، می خوام بدمش به یکی دیگه
برای اینکه دیگه شاهد تکرار گذشته نباشیم
لطفا اینو به هرکسی که لازمش داره بده
فهمیدم. ازت می گیرمش
آرزوهای من، بهش برسین
داستان برباد رفتن ملودی ها: بازخوانی
میتونی بشنویش؟ اون موسیقی ناب رو؟